poučevanje tujcev v oš, pomagajte mi prosim

[lotka]

Letos bom poućevala 2 tujca iz Albanije. Ne znata niti besede slovensko, niti angleško (sta pa v 3. in 7. razredu). Je kje kdo, ki mi lahko kakorkoli pomaga... s kakimi učnimi listi, delovnimi pripravami, priročniki, idejami, ... karkoli bi mi prišlo prav. Sem čisto izgubljena in ne vem, kako se tega lotiti.
Hvala že vnaprej!

[jlapor]

Pred dvema letoma smo tudi mi na šolo dobili 4 učenke (sestrice) iz Makedonije. Nobena ni znala govoriti slovensko. Eno leto so v razredu samo "mutirale". Seveda so ponavljale. Lani sem dobila jaz učenko. Tudi v tem letu ni bistveno napredovala. Res pa je da so bile vse testirane in bilo je ugotovljeno, da imajo nižje sposobnosti. Trenutno čakajo na odločbo.
So pa to ljudje, ki samo čakajo, da bi kdo kaj naredil namesto njih.
Nisem veliko pomagala..... LAhko me kontaktiraš preko maila.
_________________
Jasna

[Saša Čadež]

Na naši šoli smo se tega lotili tako, da sta dve kolegici šli na izobraževanje za delo z učenci tujci. Organizirali sta tečaj slovenskega jezika na šoli, enkrat tedensko. K "pouku" so bile povabljene tudi mamice in mlajši bratci, sestrice. Dela sta se lotili podobno, kot so se naši učenci učili angleščine v nižjih razredih: preko iger, pesmic, plesa, spoznavanja posameznih pojmov preko sličic, učili so se tvoriti enostavne slovenske povedi... Pri vseh učencih je bil opazen precejšen napredek.
Poleg tega so imeli učenci tudi individualno učno pomoč učiteljev, spodbujali smo medvrstniško pomoč.

Vsekakor smo imeli največ težav z albansko govorečimi otroki, saj nihče od učiteljev ne zna niti drobca albansko, predvsem pa gre za mnogo bolj zaprto skupnost. Večinoma se družijo le med seboj, posledično se zato pogovarjajo med seboj v maternem jeziku. S pomočjo muslimanske skupnosti v Sloveniji smo potem pridobili gospoda, sicer Albanca, ki živi v Sloveniji in zna slovenščino. Prihajal je na šolo in pomagal otrokom. On je bil potem ne le inštruktor otrokom, temveč tudi prevajalec med šolo in domom. Naleteli pa smo na težavo, ko starši deklic niso dovolili, da bi jih poučeval moški
Vsekakor nam je nekoliko laže, kadar so otroci iz držav, katerih jezik nam je vsaj malo znan, saj se vsaj za silo lahko sporazumevamo: Hrvaška, BiH, Makedonija, Rusija, ...

Upam, da bo moj odgovor vsaj malo v pomoč. Veliko uspeha!
_________________
Saša

[Pitka*]

V moji prvi službi sem imela vedno nekaj otrok, ki niso znali slovensko. Obrnila sem se na Filozofsko fakulteto, kjer so mi posredovali veliko gradiva za poučevanje slovenščine za tujce.

Lep pozdrav.
_________________
Pitka* - Vida T.V.